Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 56

Коран (ар) - 53:56  هَذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَى
Кулиев (рус) - 53:56  Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.
Абу Адель (рус) - 53:56  Этот (пророк) [Мухаммад](такой же) увещеватель (как и увещеватели) из (числа) первых увещевателей [прежних пророков].
Османов (рус) - 53:56  Он (т. е. Мухаммад) - увещеватель, как и древние увещеватели.
Порохова (рус) - 53:56  Посланник это,
Кто стоит (в одном ряду)
С мессиями времен ушедших.
Крачковский (рус) - 53:56  Это – вестник из первых вестников.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:56  Иште, бу, ильк тенбиеджилерден бир тенбиеджидир.

(Юкъарыдаки аетлерде зикр этильген Аад, Семууд, Нуh ве Луут къавмлары инкярлары ве исьянларынынъ джезасыны эляк этилерек чеккенлердир. Булар ичинде Аз. Нуhнынъ къавмы, Аад ве Семууддан даа залым ве ёлдан азгъан бир топлулыкъ эди. Чюнки, Аз. Нуh араларында узун йыллар къалгъаны алда, онъа инанмагъанлар ве олгъаны къадар эзиет япкъан эдилер. Аз. Луут къавмынынъ эляк этилюви, бу къавмнынъ къасабалары кокке савурылгъандан сонъ, ташланаракъ, ернен бир этилювнен керчеклешкен эди).

Якубович (укр) - 53:56  Цей застерігач такий самий, як і перші застерігачі.
Ас-Саади (рус) - 53:56  Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.

Сын Абдуллаха, потомок Хашима, представитель курейшитского рода – Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не был первым из посланников. Прежде него к людям тоже приходили посланники, проповедовавшие то же, что и он. Что же вам не нравится в его учении? Какой изъян вы нашли в его проповедях? Разве он не учит вас добру и не предостерегает от зла? Разве он не читает вам ниспосланный Мудрым и Достохвальным Господом Священный Коран, который не имеет ничего общего с ложью и измышлениями? Разве Аллах не уничтожил ваших предшественников, которые отвергали благородных посланников? А если так, то что сможет избавить от Божьей кары грешников, которые отвергают Пророка Мухаммада, господина всех посланников и предводителя всех богобоязненных праведников, да благословит его Аллах и приветствует?

Аль-Мунтахаб (рус) - 53:56  Этот Коран - увещевание, подобное древним увещеваниям, ниспосланным прежним народам.