Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 57

Коран (ар) - 53:57  أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
Кулиев (рус) - 53:57  Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
Абу Адель (рус) - 53:57  (И вот уже) приблизилось Наступающее [День Суда];
Османов (рус) - 53:57  Близок Судный день.
Порохова (рус) - 53:57  Уж близок (Час назначенного) Дня,
Крачковский (рус) - 53:57  Приспело неожиданно подоспевшее;
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:57  Якълашкъан якълашты.
Якубович (укр) - 53:57  Наблизилось те, що наближається,
Ас-Саади (рус) - 53:57  Приближающееся (День воскресения) приблизилось,
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:57  День воскресения уже близок,