Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 59

Коран (ар) - 53:59  أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Кулиев (рус) - 53:59  Неужели вы удивляетесь этому повествованию,
Абу Адель (рус) - 53:59  Неужели же вы (о, неверующие) удивляетесь этому рассказу [истинности Корана],
Османов (рус) - 53:59  Неужели вы изумлены этим рассказом,
Порохова (рус) - 53:59  Так что ж дивитесь вы сиим словам
Крачковский (рус) - 53:59  Неужели же вы дивитесь этому рассказу,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:59  Шимди сиз бу сёзге (Къур'ангъа) шашмакътасынъызмы?
Якубович (укр) - 53:59  Невже ви дивуєтесь цій розповіді,
Ас-Саади (рус) - 53:59  Неужели вы удивляетесь этому повествованию,
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:59  Неужели вы отвергаете всякую истину и удивляетесь Корану, отрицая его