Сопоставление текстов

  

Сура 53: Звезда - Аят: 60

Коран (ар) - 53:60  وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
Кулиев (рус) - 53:60  смеетесь, а не плачете,
Абу Адель (рус) - 53:60  и смеётесь (над Кораном) (издеваясь), а не плачете (боясь того наказания, что обещано в нём),
Османов (рус) - 53:60  смеетесь, а не рыдаете
Порохова (рус) - 53:60  И слез не льете, а смеетесь,
Крачковский (рус) - 53:60  и смеетесь, а не плачете,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 53:60  Кульмектесинъиз де, агъламайсынъыз!
Якубович (укр) - 53:60  смієтесь, а не плачете,
Ас-Саади (рус) - 53:60  смеетесь, а не плачете,
Аль-Мунтахаб (рус) - 53:60  и насмешливо смеётесь, издеваясь, и не плачете, как те, кто искренне верует,