Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 18

Коран (ар) - 54:18  كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Кулиев (рус) - 54:18  Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Абу Адель (рус) - 54:18  Отвергли (пророка Худа) адиты. И каким же было Моё наказание (неверующих) и увещевания!
Османов (рус) - 54:18  'Адиты отвергли [Посланника]. Как грозны были кара и увещевания Мои!
Порохова (рус) - 54:18  И люди Ад сочли лжецом (пророка Худа).
Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!
Крачковский (рус) - 54:18  Ложью сочли адиты, и каково же было Мое наказание и увещание!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:18  Аад къавмы (пейгъамберлери hуудны) яланлады да, азабым ве техдидим насыл экен (корьдилер).
Якубович (укр) - 54:18  Адити сприйняли [посланця] як брехуна. Якою ж була Моя кара та пересторога!
Ас-Саади (рус) - 54:18  Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Аль-Мунтахаб (рус) - 54:18  Адиты отвергли своего посланника Худа. И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!