Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 30

Коран (ар) - 54:30  فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Кулиев (рус) - 54:30  Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Абу Адель (рус) - 54:30  И каким же было Моё наказание (неверующих) и увещевания!
Османов (рус) - 54:30  Как грозны были кара и увещевания Мои!
Порохова (рус) - 54:30  Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!
Крачковский (рус) - 54:30  Каково же было Мое наказание и увещание!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:30  (Бу адден ашкъанларгъа) азабым ве тенбиелерим насыл олды!
Якубович (укр) - 54:30  Якою ж була Моя кара та пересторога!
Ас-Саади (рус) - 54:30  Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

Поистине, это было суровое наказание. Раздался страшный вопль, сотряслась земля, и самудяне погибли все до последнего. Только Салиха и уверовавших в него соплеменников Аллах спас от мучительной кары.

Аль-Мунтахаб (рус) - 54:30  И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!