Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 34

Коран (ар) - 54:34  إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ
Кулиев (рус) - 54:34  Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом
Абу Адель (рус) - 54:34  Поистине, Мы послали на них ураган (несущий камни), (который уничтожил их) кроме семьи Лута, – Мы спасли их (всех, кроме его жены) в предрассветное время [в конце ночи],
Османов (рус) - 54:34  Воистину, Мы наслали на них ураган, влекущий камни, и только семью Лута Мы спасли на заре
Порохова (рус) - 54:34  Мы против них послали ураган, несущий камни,
(Что уничтожил всех), кроме семейства Лута,
Спасенного на утренней заре
Крачковский (рус) - 54:34  Вот, послали на них вихрь, несущий камни, кроме семьи Лута, – их Мы спасли на заре,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:34  Биз де усьтлерине таш (ягъыдргъан бир фыртына) ёлладыкъ. Анджакъ, Луут аилеси истисна, къатымыздан бир нимет оларакъ, оларны саарь вакътында къуртардыкъ. Биз шукюр эткенни, иште бойле мукяфатландырырмыз.
Якубович (укр) - 54:34  тож Ми наслали на них кам’яний дощ і врятували лише сім’ю Люта — перед світанком,
Ас-Саади (рус) - 54:34  Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом
Аль-Мунтахаб (рус) - 54:34  Мы послали на них сильный вихрь, который осыпал их камнями. Мы спасли только семью Лута от этого наказания в конце ночи,