Сопоставление текстов
Коран (ар) - 54:49 | إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ |
Кулиев (рус) - 54:49 | Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению. [1] |
Абу Адель (рус) - 54:49 | Поистине, Мы каждую вещь [всё] сотворили по предопределению [ещё до создания определив какой она будет, и когда именно будет создана, и обо всём этом было известно Аллаху ещё до сотворения всего и записано в Хранимой Скрижали]! |
Османов (рус) - 54:49 | Воистину, Мы сотворили каждую вещь по предопределению. |
Порохова (рус) - 54:49 | Поистине, Мы в должной мере Сотворили всяку вещь, |
Крачковский (рус) - 54:49 | Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере! |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:49 | Биз эр шейни бир ольчюге коре яраттыкъ. |
Якубович (укр) - 54:49 | Воістину, Ми створили кожну річ згідно із передвизначенням. |
Ас-Саади (рус) - 54:49 | Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению. Это относится абсолютно ко всем творениям, ко всему сущему на небесах и на земле. Аллах является Единственным Творцом, и никто не помогает Ему создавать Свои творения. Все, что происходит во Вселенной, сбывается в полном соответствии с предопределением Аллаха. Всевышний изначально знал, когда и как произойдет то или иное событие, и знал обо всех качествах Своих будущих творений. Он записал Свое предопределение еще до того, как сотворил этот мир, и поэтому сказал: |
Аль-Мунтахаб (рус) - 54:49 | Поистине, Мы сотворили всё сущее в должной мере согласно Нашей мудрости. |
[1] Передают, что Абдуллах б. Амр рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Кадариты – зороастрийцы этой общины». Этот хадис передали Абу Давуд и аль-Хаким. В версии Ахмада говорится: «В каждой общине есть зороастрийцы, и зороастрийцами моей общины являются люди, отрицающие предопределение. Если они заболеют, то не навещайте их. Если же они скончаются, то не присутствуйте на их похоронах». Похожие хадисы были переданы и со слов других сподвижников.