Сопоставление текстов

  

Сура 54: Месяц - Аят: 52

Коран (ар) - 54:52  وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Кулиев (рус) - 54:52  Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
Абу Адель (рус) - 54:52  И каждая вещь [всё], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний],
Османов (рус) - 54:52  И все, что они вершили, в книге [деяний]
Порохова (рус) - 54:52  Все, что ни делают они,
Занесено в их книги,
Крачковский (рус) - 54:52  И всякая вещь, которую они сделали, – в писании,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 54:52  Япкъан эр шейлери китапларда (амель дефтерлеринде) мевджуттыр.
Якубович (укр) - 54:52  Все, що вони робили, міститься у писанні,
Ас-Саади (рус) - 54:52  Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
Аль-Мунтахаб (рус) - 54:52  Всё, что они делали в земном мире, записано в свитках и учтены в них все их деяния.