Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 14

Коран (ар) - 55:14  خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Кулиев (рус) - 55:14  Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
Абу Адель (рус) - 55:14  Он сотворил человека [Адама] из сухой глины, подобной гончарной,
Османов (рус) - 55:14  Он создал человека из глины сухой, звенящей, как обожженная,
Порохова (рус) - 55:14  Он создал человека из гончарной глины [1],
(Сухой и) звонкой, (как фаянс),
Крачковский (рус) - 55:14  Он сотворил человека из звучащей глины, как гончарная,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:14  Аллаh инсанны пишкен чамургъа бенъзеген бир балчыкътан яратты.
Якубович (укр) - 55:14  Створив Він людину з сухої глини, схожої на гончарну,
Ас-Саади (рус) - 55:14  Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:14  Он сотворил человека из густой, сухой и звонкой глины, как гончарная,


[1] См. прим. [15:26::1].