Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 55:1 | الرَّحْمَنُ |
| Кулиев (рус) - 55:1 | Милостивый |
| Абу Адель (рус) - 55:1 | Милостивый (к Своим рабам) (Аллах) |
| Османов (рус) - 55:1 | Милостивый |
| Порохова (рус) - 55:1 | О Милосердный (наш Господь)! |
| Крачковский (рус) - 55:1 | Милосердный - |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:1 | Рахмаан Къур'анны огретти. Инсанны яратты. Онъа беян этмекни огретти. |
| Якубович (укр) - 55:1 | Милостивий |
| Ас-Саади (рус) - 55:1 | Милостивый Всевышний начал эту славную и прекрасную суру одним из Своих имен. Это имя свидетельствует о безграничной милости, щедрости и добродетели Аллаха. Поэтому Он упомянул в ней о множестве благодеяний, которыми почтены рабы в земном мире и которые Он уготовил для жизни будущей. Эти щедроты свидетельствуют о Его милости и обязывают рабов благодарить Его. Для того чтобы люди и джинны надлежащим образом осознали это, после каждого напоминания о щедротах Аллаха повторяется аят: «Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?» |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 55:1 | Милостивый |