Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 20

Коран (ар) - 55:20  بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Кулиев (рус) - 55:20  Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
Абу Адель (рус) - 55:20  Между ними (есть) (некая) преграда, через которую они [эти два моря] не переходят [солёная и пресная вода этих двух морей не перемешиваются].
Османов (рус) - 55:20  но между ними Он [воздвиг] преграду, чтобы они не выходили из [своих] берегов.
Порохова (рус) - 55:20  Поставив там барьер (незримый),
Через который им не перейти [1], -
Крачковский (рус) - 55:20  Между ними преграда, через которую они не устремятся.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:20  Араларында бир сед бардыр, бир-бирине кечип къарышмазлар.

(Тузлулыкъ фаркъы себебинен, эки денъиз арасында бир «тик сув табакъасы» – седи олгъаны, сонъки кешфиятлар нетиджесинде ортагъа чыкъарылды).

Якубович (укр) - 55:20  Між ними — перепона, щоб не виходили вони [з берегів].
Ас-Саади (рус) - 55:20  Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:20  но их разделяет могущество Аллаха, и они не сливаются.


[1] См. прим. [27:61::4].