Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 34

Коран (ар) - 55:34  فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Кулиев (рус) - 55:34  Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Абу Адель (рус) - 55:34  Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?
Османов (рус) - 55:34  Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Порохова (рус) - 55:34  Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
Крачковский (рус) - 55:34  Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:34  Ойле исе, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?
Якубович (укр) - 55:34  То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Ас-Саади (рус) - 55:34  Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

О джинны и люди! Если вы найдете возможность убежать из царствия Аллаха и освободиться из-под Его власти, то бегите. Вам все равно не удастся сделать это. Чтобы освободиться из-под власти Аллаха, нужно обладать божественной силой, властью и совершенным могуществом. Но где вам взять все это, если вы не в состоянии принести пользу или вред даже самим себе и не распоряжаетесь ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением?! Вы будете смиренно стоять перед Аллахом и не посмеете даже заговорить без Его разрешения. Вы не услышите ничего, кроме тихого шепота. Цари и рабы, правители и подчиненные, богатые и бедные – все будут равны перед Аллахом.

Аль-Мунтахаб (рус) - 55:34  Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!