Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 35

Коран (ар) - 55:35  يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Кулиев (рус) - 55:35  На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.
Абу Адель (рус) - 55:35  Послано будет на вас (о, джинны и люди) пламя (без дыма) из огня и (расплавленная) медь (которая будет литься на ваши головы), и не поможете вы друг другу.
Османов (рус) - 55:35  На вас направят и огненное пламя, и дым, и никто не окажет вам помощи.
Порохова (рус) - 55:35  На вас Мы пламя жгучее пошлем
И дым (густой для удушенья);
И никакой защиты вам не ждать, -
Крачковский (рус) - 55:35  Послано будет на вас пламя без дыма и густой дым, и не найдете вы помощи.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:35  Усьтюнъизге атештен алев ве думан ёлланылар да, бир-биринъизни къуртаралмаз ве ярдымлашалмазсынъыз.
Якубович (укр) - 55:35  Направлять на вас полум’я та розплавлену мідь і не втечете ви!
Ас-Саади (рус) - 55:35  На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.

Господь сообщил о том, что на нечестивых джиннов и людей будут направлены языки чистого пламени и смешанного с дымом огня. Эти чудовищные творения Аллаха будут со всех сторон окружать грешников, и они не смогут ни помочь самим себе, ни найти для себя помощников. Таким вот образом Аллах устрашил Своих рабов и предостерег их от неповиновения Ему, и это – тоже одна из милостей Господа. Она подталкивает людей и джиннов к великой, возвышенной цели и помогает им обрести великолепные райские блага Аллаха. Поэтому Он сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 55:35  На вас направят пламя огня, вас обольют расплавленной медью, [1] и вы не сможете отвратить этого наказания.


[1] Медь - один из металлов, которые знал человек с давних лет. Она отличается тем, что плавится при очень высокой температуре (около 1083 градусов). Если этой расплавленной жидкостью обольют какое-либо живое тело, то это считается одним из видов мучительного наказания и страшных мук.