Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 37

Коран (ар) - 55:37  فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
Кулиев (рус) - 55:37  И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
Абу Адель (рус) - 55:37  И когда [в День Суда] небо расколется и станет розовым, как кожа (или расплавленный свинец).
Османов (рус) - 55:37  Когда разверзнется небо и станет багряным, как покрасневшая кожа,
Порохова (рус) - 55:37  Расколется небесный свод
И примет алый цвет,
Подобный цвету лепестков цветка иль (закосневшей кожи)
Крачковский (рус) - 55:37  И когда небо расколется и станет желтым, как кожа.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:37  Кок ярылып да, къызаргъан ягъ ренкинде гуль киби олгъан вакъытта,
Якубович (укр) - 55:37  І коли небо розколеться і стане червоним, наче розпечена шкіра.
Ас-Саади (рус) - 55:37  И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:37  Когда разверзнется небо и станет багровым, как сильно раскалённое масло.