Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 47

Коран (ар) - 55:47  فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Кулиев (рус) - 55:47  Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Абу Адель (рус) - 55:47  Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?
Османов (рус) - 55:47  какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? -
Порохова (рус) - 55:47  Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
Крачковский (рус) - 55:47  Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:47  Ойле экен, Раббинъизнинъ ниметлеринден ангинисини яланлай билирсинъиз?
Якубович (укр) - 55:47  То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Ас-Саади (рус) - 55:47  Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Верующим, которые опасались гнева своего Господа и боялись предстать перед Ним, которые остерегались нарушать Его запреты и исправно исполняли Его повеления, уготовано два райских сада, в которых золотые сосуды, золотые убранства и золотые дворцы. Один из садов будет вознаграждением за то, что они не нарушали запреты, а второй – за то, что они выполняли обязательные предписания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 55:47  Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?! -