Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 48

Коран (ар) - 55:48  ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
Кулиев (рус) - 55:48  В них обоих есть ветви.
Абу Адель (рус) - 55:48  обладающие ветвями (на которых увешаны плоды).
Османов (рус) - 55:48  с ветвями [раскидистыми].
Порохова (рус) - 55:48  Украшенные ветвями (деревьев), -
Крачковский (рус) - 55:48  обладающие ветвями.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:48  Эки дженнет де чешит-чешит тереклернен толудыр.
Якубович (укр) - 55:48  З гілками дерев розлогими.
Ас-Саади (рус) - 55:48  В них обоих есть ветви.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:48  с прекрасными зелёными ветвями (деревьев).