Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 5

Коран (ар) - 55:5  الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Кулиев (рус) - 55:5  Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку. [1]
Абу Адель (рус) - 55:5  Солнце и луна (двигаются) по (точному) расчёту,
Османов (рус) - 55:5  Солнце и луна [ходят] согласно [предначертанному] порядку.
Порохова (рус) - 55:5  Пути движения назначил Солнцу и Луне
И фазы их (явления Земле) определил.
Крачковский (рус) - 55:5  Солнце и луна – по сроку,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:5  Кунеш ве ай бир эсапкъа коре (арекет этмекте)дир.
Якубович (укр) - 55:5  Сонце й місяць плинуть за визначеною лічбою.
Ас-Саади (рус) - 55:5  Солнце и Луна движутся согласно рассчитанному порядку.

Аллах сотворил эти небесные тела и предписал им двигаться по определенной орбите и в установленном порядке. Это – тоже одна из милостей Аллаха, Который непрестанно заботится о Своих творениях. Такой порядок во Вселенной позволяет людям вести летоисчисление и приносит им много других благ.

Аль-Мунтахаб (рус) - 55:5  Солнце и луна двигаются по своим орбитам, согласно точно установленному, неизменному порядку [2].


[1] Передают, что Абу Зарр рассказывал: «Однажды после заката солнца Пророк, мир ему и благословение Аллаха, спросил меня: «Знаешь ли ты, куда оно движется?». Я сказал: «Аллаху и Его посланнику лучше знать об этом». Он сказал: «Оно движется, пока не склоняется в поклоне под Троном, после чего испрашивает позволения продолжить путь и получает его, но очень скоро оно склонится в поклоне, но это не будет принято от него, и оно попросит позволения, но ему не будет позволено. И тогда ему будет сказано: «Вернись туда, откуда ты пришло!» – и оно взойдет с запада. Об этом говорится в словах Всевышнего: «Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий» (36:38)». Этот хадис передали аль-Бухари и Муслим.

[2] В этом айате говорится о том, что движение Солнца и Луны происходит согласно точному порядку с того момента, когда Всевышний сотворил их. Мы узнали тонкие подробности этого порядка сравнительно недавно, около трёхсот лет тому назад. И стало ясно, что видимое движение Солнца и Луны происходит по орбитам согласно законам тяготения, представляющим собой, особенно по отношению к Луне, очень тонкие математические расчёты.