Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 54

Коран (ар) - 55:54  مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Кулиев (рус) - 55:54  Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
Абу Адель (рус) - 55:54  (Возлежат они) облокотившись на ложа, подкладка которых из (толстой) парчи, а сорвать плоды в (этих) обоих (райских) садах – близко [не нужно ходить и искать их].
Османов (рус) - 55:54  Они возлежат на ложах, застланных парчой, а над ними плоды на ветвях, склоняющихся низко.
Порохова (рус) - 55:54  И нежиться они там будут на коврах,
Подшитых дорогой парчою,
И к ним склоняться будут фрукты двух Садов, -
Крачковский (рус) - 55:54  Опираясь на ложа, подкладка которых из парчи, а сорвать плоды в обоих садах – близко.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:54  Эписи де орьтюлери атластан миндерлерге ясланырлар. Эки дженнетнинъ де мейвасынынъ джыйылувы якъындыр.
Якубович (укр) - 55:54  Будуть лежати [праведники] на ложах, застелених парчею, з плодами із двох садів, до яких можна дотягнутись рукою.
Ас-Саади (рус) - 55:54  Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:54  Они будут спокойно возлежать на ложах, у которых подкладка из парчи, а плоды двух садов будут близко (склоняться) к ним.