Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 55

Коран (ар) - 55:55  فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Кулиев (рус) - 55:55  Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Абу Адель (рус) - 55:55  Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?
Османов (рус) - 55:55  Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Порохова (рус) - 55:55  Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
Крачковский (рус) - 55:55  Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:55  Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?
Якубович (укр) - 55:55  То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Ас-Саади (рус) - 55:55  Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Праведники будут возлежать в Раю в самой удобной и устойчивой позе, подобно царям на роскошных тронах. И возлежать они будут на прекрасных матрацах, обо всех достоинствах которых известно одному лишь Всевышнему Аллаху. Нижняя часть их выстлана самым великолепным и ценным видом шелка – парчой. А что же тогда говорить о верхней части этих матрацев, которая будет соприкасаться с кожей обитателей Рая?! Над ними будут склоняться ветви, увешанные плодами, до которых праведники смогут дотянуться и стоя, и сидя, и лежа.

Аль-Мунтахаб (рус) - 55:55  Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!