Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 61

Коран (ар) - 55:61  فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Кулиев (рус) - 55:61  Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Абу Адель (рус) - 55:61  Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?
Османов (рус) - 55:61  Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Порохова (рус) - 55:61  Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
Крачковский (рус) - 55:61  Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:61  Ойле экен, Раббинъизнинъ анги ниметлерини яланлай билирсинъиз?
Якубович (укр) - 55:61  То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Ас-Саади (рус) - 55:61  Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Разве может Всевышний Аллах причинить зло тому, кто искренне поклонялся своему Творцу и делал добро Его творениям? Разве может Он лишить его щедрого вознаграждения, великой радости, райской благодати и счастливого бытия? О нет! Именно для таких приближенных к Господу рабов уготованы те два сада.

Аль-Мунтахаб (рус) - 55:61  Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!