Сопоставление текстов

  

Сура 55: Милостивый - Аят: 66

Коран (ар) - 55:66  فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Кулиев (рус) - 55:66  В них обоих бурлят два источника.
Абу Адель (рус) - 55:66  В них обоих (имеются) два источника, бьющие водой.
Османов (рус) - 55:66  В них (т. е. садах) два источника извергают воду.
Порохова (рус) - 55:66  В них два источника, что льют обильно воду, -
Крачковский (рус) - 55:66  В них два источника, бьющие водой.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 55:66  Экисинде де токътамадан фышкъыргъан эки чокъракъ бар.
Якубович (укр) - 55:66  Там здіймають воду два джерела.
Ас-Саади (рус) - 55:66  В них обоих бурлят два источника.
Аль-Мунтахаб (рус) - 55:66  В этих садах - два источника, непрерывно бьющие водой.