Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 10

Коран (ар) - 56:10  وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Кулиев (рус) - 56:10  И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.
Абу Адель (рус) - 56:10  И опредившие (других в принятии Веры и совершении праведных дел) (будут) опредившими (при получении награды в Вечной жизни и при вхождении в Рай)?
Османов (рус) - 56:10  А также опередившие [других на пути к Аллаху]. [Так кто же они] - опередившие [других]?
Порохова (рус) - 56:10  И те, кто благочестием превосходил других [1],
Крачковский (рус) - 56:10  И предварившие – предварившие?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:10  (Хайырда) огде олгъанлар, (эджирде де) огдедирлер.
Якубович (укр) - 56:10  А ті, що попереду — будуть попереду.
Ас-Саади (рус) - 56:10  И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:10  А те, которые опережали других в совершении благочестивых деяний в земном мире, опередят всех также и в будущей жизни, вознесясь степенями.


[1] Посланники, апостолы, проповедники.