Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 18

Коран (ар) - 56:18  بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Кулиев (рус) - 56:18  с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),
Абу Адель (рус) - 56:18  с чашами, кувшинами (с напитками) и кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника –
Османов (рус) - 56:18  с чашами, кувшинами и кубками с напитком из родников,
Порохова (рус) - 56:18  С кувшинами и чашами,
С бокалом чистого вина,
Крачковский (рус) - 56:18  с чашами, сосудами и кубками из текущего источника -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:18  Маиин чешмесинден толдурылгъан тестилер, ыбрыкълар ве къаделернен.
Якубович (укр) - 56:18  із чашами, глеками та кубками з джерельним напоєм,
Ас-Саади (рус) - 56:18  с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:18  с чашами и кувшинами, наполненными райским напитком и кубками, полными вина, из текущих источников,