Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 1

Коран (ар) - 56:1  إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Кулиев (рус) - 56:1  Когда наступит Событие (День воскресения),
Абу Адель (рус) - 56:1  Когда произойдет Событие [когда будет дунуто в Рог в День Воскрешения], –
Османов (рус) - 56:1  Когда нагрянет [День] воскресения,
Порохова (рус) - 56:1  Когда неотвратимое событие [1] наступит -
Крачковский (рус) - 56:1  Когда упадет падающее, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:1  Къыямет къопкъан вакъыт,
Якубович (укр) - 56:1  Коли настане невідворотна Подія,
Ас-Саади (рус) - 56:1  Когда наступит Событие (День воскресения),
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:1  Когда наступит День воскресения,


[1] День Воскресения (на Господний Суд).