Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 20

Коран (ар) - 56:20  وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Кулиев (рус) - 56:20  с фруктами, которые они выбирают,
Абу Адель (рус) - 56:20  и (обходят их слуги также с) плодами из тех, что они выберут,
Османов (рус) - 56:20  с плодами, каких они пожелают,
Порохова (рус) - 56:20  С плодами, что они (по вкусу) будут выбирать,
Крачковский (рус) - 56:20  и плодами из тех, что они выберут,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:20  (Оларгъа) бегенген мейваларындан,
Якубович (укр) - 56:20  Там плоди, які вони вибирають,
Ас-Саади (рус) - 56:20  с фруктами, которые они выбирают,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:20  В раю для них - фруктовые плоды любого вида из тех, что они выберут,