Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 25

Коран (ар) - 56:25  لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Кулиев (рус) - 56:25  Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
Абу Адель (рус) - 56:25  Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей,
Османов (рус) - 56:25  Они не услышат там ни суетных, ни греховных речей,
Порохова (рус) - 56:25  Не будет там ни пустословья
И никакого побуждения ко злу.
Крачковский (рус) - 56:25  Не услышат они там пустословия и укоров в грехе,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:25  О ерде бош бир сёз ве гунахкъа сокъкъан бир лаф эшитмезлер.
Якубович (укр) - 56:25  І не почують вони там ні марнослів’я, ні гріховних розмов,
Ас-Саади (рус) - 56:25  Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:25  В раю они не услышат ни пустословия, ни навлекающей грехи речи,