Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 29

Коран (ар) - 56:29  وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
Кулиев (рус) - 56:29  под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,
Абу Адель (рус) - 56:29  и (среди) бананов, (у которого плоды) увешаны рядами,
Османов (рус) - 56:29  под бананами, отягощенными плодами,
Порохова (рус) - 56:29  И средь растущих гроздьями плодов банана,
Крачковский (рус) - 56:29  и талха, увешанного плодами,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:29  Мевайлары салкъым-салкъым тизильген муз тереклери.
Якубович (укр) - 56:29  під бананами, на яких рядами висять плоди,
Ас-Саади (рус) - 56:29  под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:29  и бананов с обильными плодами,