Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 30

Коран (ар) - 56:30  وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
Кулиев (рус) - 56:30  в распростертой тени, [1]
Абу Адель (рус) - 56:30  и (среди) тени (вечно) протянутой,
Османов (рус) - 56:30  в тени [деревьев] раскидистых,
Порохова (рус) - 56:30  Под далеко раскинувшейся тенью,
Крачковский (рус) - 56:30  и тени протянутой,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:30  Узагъан кольгелер,
Якубович (укр) - 56:30  у широких затінках,
Ас-Саади (рус) - 56:30  в распростертой тени,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:30  и вечной, широко раскинувшейся тени,


[1] Передают, что Анас б. Малик рассказывал, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, есть в раю такое дерево, что всадник будет ехать в его тени в течение ста лет, но так и не сможет преодолеть всего пути. Если хотите, то прочтите: «…в распростертой тени…» (56:30)». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и Ибн Маджа.