Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 36

Коран (ар) - 56:36  فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
Кулиев (рус) - 56:36  и сделаем их девственницами,
Абу Адель (рус) - 56:36  и сделали Мы их (вечными) девственницами [которые снова становятся девственными после близости со своими супругами],
Османов (рус) - 56:36  и сохранили девственницами,
Порохова (рус) - 56:36  Мы (вечной) девственность их сотворили
Крачковский (рус) - 56:36  и сделали их девственницами,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:36  Оларны эшлерине федакяр ве яшдаш бакирелер къылдыкъ.
Якубович (укр) - 56:36  і зробили їх цнотливими,
Ас-Саади (рус) - 56:36  и сделаем их девственницами,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:36  и создали их девственницами,