Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 40

Коран (ар) - 56:40  وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
Кулиев (рус) - 56:40  а многие - из последних.
Абу Адель (рус) - 56:40  и множество из (числа) последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]!
Османов (рус) - 56:40  а другая - из поколений последующих.
Порохова (рус) - 56:40  И много из последующих лет.
Крачковский (рус) - 56:40  и толпа последних!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:40  Бир чокъу да сонъракилердендир.

(Юкъарыдаки аетлерде сагъдакилернинъ дженнеттеки аятлары анълатылмакъта. Аетлернинъ тефсиринде дженнет эхлининъ отуз я да отуз учь яшында генчлер оларакъ дженнетке киреджеклери, урийлернинъ, догъув адисеси олмадан, яратыладжакълары я да дюньядаки ихтияр къадынларнынъ, бакире къызлар алына кетириледжеклери риваетлери мевджуттыр).

Якубович (укр) - 56:40  а багато хто — із наступних.
Ас-Саади (рус) - 56:40  а многие – из последних.

Все это уготовлено для тех, кто окажется на правой стороне. Среди них будет много верующих из первых поколений мусульман и много мусульман из последующих поколений.

Аль-Мунтахаб (рус) - 56:40  и много их из общины Мухаммада.