Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 41

Коран (ар) - 56:41  وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Кулиев (рус) - 56:41  И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
Абу Адель (рус) - 56:41  И те, которые по левую сторону, – (и) кто они, которые по левую сторону?
Османов (рус) - 56:41  Те, что стоят на левой стороне, - кто же они, стоящие на левой стороне? -
Порохова (рус) - 56:41  Собратья левой стороны -
Кто ж этой стороны собратья?
Крачковский (рус) - 56:41  А владыки левой стороны – что это за владыки левой стороны? -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:41  Солдакилер; не языкъ о солдакилерге!
Якубович (укр) - 56:41  Люди ліворуч — хто ті, що ліворуч?
Ас-Саади (рус) - 56:41  И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

Эти злостные грешники будут обитателями Адского Огня. Далее Всевышний Аллах поведал о том наказании, которое они заслужили своими деяниями.

Аль-Мунтахаб (рус) - 56:41  А тех, которым вручена Книга записи их деяний в левую руку, - никто не может представить себе, какое наказание постигнет их.