Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 43

Коран (ар) - 56:43  وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
Кулиев (рус) - 56:43  в тени черного дыма,
Абу Адель (рус) - 56:43  и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня),
Османов (рус) - 56:43  под сенью черного дыма,
Порохова (рус) - 56:43  В тени удушливого дыма,
Крачковский (рус) - 56:43  и тени черного дыма,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:43  Серин ве хош олмагъан къап-къара думандан бир кольге алтындадырлар;
Якубович (укр) - 56:43  У затінку чорного диму,
Ас-Саади (рус) - 56:43  в тени черного дыма,

Огненный вихрь – это жаркий ветер Ада, который удушает грешников и причиняет им невообразимое беспокойство; а кипяток – это неимоверно горячая вода, которая разрывает кишки и внутренности мучеников. Они будут страдать в адском огне, смешанном с дымом.

Аль-Мунтахаб (рус) - 56:43  в тени очень чёрного огненного дыма.