Сопоставление текстов
Коран (ар) - 56:44 | لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ |
Кулиев (рус) - 56:44 | которая не приносит ни прохлады, ни добра. |
Абу Адель (рус) - 56:44 | (тени) не прохладной и не благой [ужасной по виду и сути]. |
Османов (рус) - 56:44 | не дающего ни прохлады, ни блага. |
Порохова (рус) - 56:44 | Неосвежающего и неблагого. |
Крачковский (рус) - 56:44 | не прохладной и не благой. |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:44 | (Бакъ. ает №43) |
Якубович (укр) - 56:44 | ні прохолоди їм, ні блага! |
Ас-Саади (рус) - 56:44 | которая не приносит ни прохлады, ни добра. Нет там ни прохладного ветерка, ни прекрасных видов. А поскольку отрицание одного является утверждением противоположного, то эти слова означают, что в Аду нет ничего, кроме скорби и печали, зноя и зла. Затем Аллах упомянул о тех злодеяниях, которые привели грешников в Адский Огонь, и сказал: |
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:44 | Этот дым не прохладный, чтобы дать им остыть, не полезный, чтобы им дышать. |