Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 49

Коран (ар) - 56:49  قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Кулиев (рус) - 56:49  Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
Абу Адель (рус) - 56:49  Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (и) первые и последние [все кто жил и будет жить на Земле],
Османов (рус) - 56:49  Отвечай [, Мухаммад]: "Воистину, и древние, и последующие поколения
Порохова (рус) - 56:49  Скажи: «Поистине, (воскреснут все)
И новых, и былых времен
Крачковский (рус) - 56:49  Скажи: «Поистине, первые и последние,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:49  Де ки: Эм эвелькилер, эм де сонъракилер.
Якубович (укр) - 56:49  Скажи: «Воістину — і перші, і останні покоління
Ас-Саади (рус) - 56:49  Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:49  Скажи им в ответ на их отрицание воскрешения: "Поистине, и прежние древние народы, и последующие народы, в том числе и вы,