Сопоставление текстов
Коран (ар) - 56:50 | لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ |
Кулиев (рус) - 56:50 | будут собраны в определенном месте в известный день. |
Абу Адель (рус) - 56:50 | непременно, будут собраны к (уже определённому) сроку известного (только одному Аллаху) дня [в День Воскрешения]! |
Османов (рус) - 56:50 | будут собраны в определенный срок и в определенный день. |
Порохова (рус) - 56:50 | И будут собраны в назначенное время На встречу в День известный. |
Крачковский (рус) - 56:50 | конечно, будут собраны к сроку известного дня! |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:50 | Белли бир куннинъ белли вакътында, мытлакъа топланаджакълар. |
Якубович (укр) - 56:50 | справді будуть зібрані в певному місці, у визначений день!» |
Ас-Саади (рус) - 56:50 | будут собраны в определенном месте в известный день. Всевышний повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, ответить этим невеждам следующим образом: «Все творения будут собраны на ристалище Судного дня. Этот день будет концом света, концом мирской жизни, и тогда Аллах воздаст каждому человеку за те деяния, которые он совершил в мире тягот и испытаний». |
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:50 | будут собраны в определённый День без отсрочки. |