Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 52

Коран (ар) - 56:52  لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
Кулиев (рус) - 56:52  непременно вкусите от дерева заккум.
Абу Адель (рус) - 56:52  непременно, будете есть (плоды) с дерева (под названием) заккум (который растёт на дне Ада)
Османов (рус) - 56:52  непременно вкусите плодов дерева заккум,
Порохова (рус) - 56:52  Есть будете плоды заккума
Крачковский (рус) - 56:52  будете есть с дерева заккум
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:52  Эльбетте, бир теректен, закъкъум терегинден ашайджакъсынъыз.
Якубович (укр) - 56:52  будете їсти плоди із дерева заккум. [1]
Ас-Саади (рус) - 56:52  непременно вкусите от дерева заккум.
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:52  непременно будете есть плоды с дерева заккум в аду


[1] «Прокляте дерево», яке росте із середини пекла, і слугуватиме їжею для грішників (див. сура «Вишикувані», аяти 62-65).