Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 57

Коран (ар) - 56:57  نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Кулиев (рус) - 56:57  Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?
Абу Адель (рус) - 56:57  Мы создали вас (о, люди) (из небытия), и почему вам не поверить (в воскрешение)?
Османов (рус) - 56:57  Мы сотворили вас. Так почему же вы не признаете [этого]?
Порохова (рус) - 56:57  Мы сотворили вас, -
Так что ж не веруете вы?
Крачковский (рус) - 56:57  Мы создали вас, и почему вам не поверить?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:57  Сизни биз яраттыкъ. Тасдикъ этювинъиз керекмезми?
Якубович (укр) - 56:57  Ми створили вас. То чому ви не визнаєте [воскресіння]?
Ас-Саади (рус) - 56:57  Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?

Вы не существовали, но Мы сотворили вас, и это не составило для нас никакого труда. Разве Аллах, Который сумел сотворить вас из небытия, не в силах воскресить вас после смерти? Воистину, Он – всемогущ и всесилен. Почему же вы не верите в воскресение, будучи свидетелями гораздо более удивительного сотворения?!

Аль-Мунтахаб (рус) - 56:57  Мы вас сотворили из небытия. Так почему же вы не признаете, что Мы можем вас воскресить?