Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 58

Коран (ар) - 56:58  أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Кулиев (рус) - 56:58  Видели ли вы семя, которое вы извергаете?
Абу Адель (рус) - 56:58  Думали ли вы о том [досл. видели ли], что извергаете семенем [о мужском семени],
Османов (рус) - 56:58  Думали ли вы о семени, что вы извергаете?
Порохова (рус) - 56:58  Ужель не зрите вы, как ваше семя
Извержено (во чрево ваших жен)?
Крачковский (рус) - 56:58  Видели ли вы то, что извергаете семенем,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:58  Сёйленъиз ойле исе, (рахимлерге) тёккен нутфелеринъиз недир?
Якубович (укр) - 56:58  Чи ви не бачили того сім’я, яке виділяєте?
Ас-Саади (рус) - 56:58  Видели ли вы семя, которое вы извергаете?
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:58  Видели ли вы семя, которое вы извергаете в матку?