Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 59

Коран (ар) - 56:59  أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Кулиев (рус) - 56:59  Вы создаете его или Мы создаем?
Абу Адель (рус) - 56:59  вы ли творите это [создание человека], или Мы являемся творцами?
Османов (рус) - 56:59  Вы его создаете или Мы творим?
Порохова (рус) - 56:59  Вы или Мы - творцы сего?
Крачковский (рус) - 56:59  вы ли творите это, или Мы творцы?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:59  Оны сиз яратмакъатсынъызмы? Ёкъса, яраткъан бизми?
Якубович (укр) - 56:59  Це ви творите його чи це Ми творимо його?
Ас-Саади (рус) - 56:59  Вы создаете его или Мы создаем?
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:59  Вы ли создатели, которые заботитесь о нём при его развитии, пока оно не становится человеком, или Мы Творцы?!