Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 5

Коран (ар) - 56:5  وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
Кулиев (рус) - 56:5  когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,
Абу Адель (рус) - 56:5  и (когда) рассыпятся горы разрушаясь
Османов (рус) - 56:5  когда горы рухнут, рассыпаясь
Порохова (рус) - 56:5  И горы раскрошатся в пыль,
Крачковский (рус) - 56:5  когда сокрушатся горы сокрушением
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:5  Дагълар парчалангъан,
Якубович (укр) - 56:5  коли гори розколються на шматки
Ас-Саади (рус) - 56:5  когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:5  и горы рассыплются,