Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 66

Коран (ар) - 56:66  إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
Кулиев (рус) - 56:66  и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.
Абу Адель (рус) - 56:66  «Поистине, Мы, однозначно, понесли убыток.
Османов (рус) - 56:66  [и сказали бы]: "Воистину, постигла нас беда,
Порохова (рус) - 56:66  «Мы были все в долги вовлечены,
Крачковский (рус) - 56:66  «Мы ведь обременены долгами,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:66  «Догърусы, бордж астына кирьдик.
Якубович (укр) - 56:66  «Ми зазнали збитків
Ас-Саади (рус) - 56:66  и скажете: «Воистину, мы потерпели убыток.
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:66  сказали бы: "Поистине, мы потерпели убытки, расстратив свои усилия напрасно!