Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 68

Коран (ар) - 56:68  أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
Кулиев (рус) - 56:68  Видели ли вы воду, которую вы пьете?
Абу Адель (рус) - 56:68  Видели ли вы воду, которую пьёте?
Османов (рус) - 56:68  Думали ли вы о воде, которую пьете?
Порохова (рус) - 56:68  И та вода, которую вы пьете, -
Крачковский (рус) - 56:68  Видели ли вы воду, которую пьете?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:68  Я ичкен сувунъызгъа не дерсинъиз?
Якубович (укр) - 56:68  Чи ви бачили воду, яку ви п’єте?
Ас-Саади (рус) - 56:68  Видели ли вы воду, которую вы пьете?
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:68  Видели ли вы пресную воду, которую вы пьёте?