Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 71

Коран (ар) - 56:71  أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Кулиев (рус) - 56:71  Видели ли вы огонь, который вы высекаете?
Абу Адель (рус) - 56:71  Видели ли вы огонь, который высекаете [разжигаете]?
Османов (рус) - 56:71  Думали ли вы об огне, который высекаете?
Порохова (рус) - 56:71  И тот огонь, который жжете вы, -
Крачковский (рус) - 56:71  Видели ли вы огонь, который высекаете?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:71  Сёйленъиз шимди манъа, туташтырмакъта олгъан атешинъизни,
Якубович (укр) - 56:71  Чи ви бачили вогонь, який висікаєте?
Ас-Саади (рус) - 56:71  Видели ли вы огонь, который вы высекаете?
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:71  Видели ли вы огонь, который разжигаете?