Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 74

Коран (ар) - 56:74  فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Кулиев (рус) - 56:74  Прославляй же имя Великого Господа твоего!
Абу Адель (рус) - 56:74  Прославляй же имя Господа твоего Великого!
Османов (рус) - 56:74  Так прославляй же имя великого Господа твоего!
Порохова (рус) - 56:74  А потому восславь ты имя Бога твоего,
Всевышнего (Владыки мира)!
Крачковский (рус) - 56:74  Хвали же имя Господа своего великого!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:74  Ойле исе, улу Раббинънинъ адыны тесбих эт.

(Юкъарыдаки аетлерде солдакилернинъ джеэннемдеки аяты анълатылыр экен, инкярджылыкътаки сачмалыкъ, делиллернен чюрютильгендир. Меселя, яраткъаннынъ тирильтмеге де кучю етеджеги, мытлакъа къабул этилюви керек олгъан энъ табиий алдыр. Нутфеден яратылув, олюмнинъ такъдири, сачылгъанларнынъ чыкъарылувы, ягъмурнынъ ягъдырылувы иляхий къудретнинъ белли делиллеридир. Айрыджа, эки ешиль терекнинъ бир-бирине ышкъаланувынен асыл олгъан атеш де, ибрет мисаллеринден бири сайылгъан).

Якубович (укр) - 56:74  Тож прославляй ім’я твого великого Господа!
Ас-Саади (рус) - 56:74  Прославляй же имя Великого Господа твоего!

Пречист Господь, чьи имена и качества совершенны, чья милость и добродетель безграничны! Возноси же хвалу Аллаху душой, устами и телом, потому что Он достоин этого. Он один заслуживает того, чтобы рабы благодарили Его и не отвергали, поминали и не забывали, слушались и не ослушались.

Аль-Мунтахаб (рус) - 56:74  Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и благодари Его за эти великие милости!