Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 7

Коран (ар) - 56:7  وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
Кулиев (рус) - 56:7  вы разделитесь на три группы.
Абу Адель (рус) - 56:7  И станете вы (о, все люди) (в День Суда) тремя группами.
Османов (рус) - 56:7  разделитесь вы на три группы:
Порохова (рус) - 56:7  И вы разделитесь на три потока [1],
Крачковский (рус) - 56:7  и станете вы тремя группами,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:7  Ве сизлер де учь сыныф олгъан вакъытта,
Якубович (укр) - 56:7  то ви станете трьома групами.
Ас-Саади (рус) - 56:7  вы разделитесь на три группы.

В этот день поверхность земли содрогнется, придет в движение и начнет колебаться. На ней не останется ни гор, ни возвышенностей. Вся земля сровняется и превратится в ровное место, без углублений и кривизны. А люди разделятся на три группы в зависимости от их добрых и злых деяний. Затем Всевышний сообщил, какие же группы творений появятся в этот страшный день.

Аль-Мунтахаб (рус) - 56:7  вы будете разделены в этот День на три группы согласно вашим деяниям.


[1] Букв. «на три группы». Первое упоминание о разделении людей на три группы в День Воскресения (на Суд) встречается в Талмуде. Здесь эти же три группы: первая ст. 8, 38-40; вторая - ст. 9-14; третья - ст. 10, 41-56.