Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 83

Коран (ар) - 56:83  فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
Кулиев (рус) - 56:83  А когда душа подступает к горлу
Абу Адель (рус) - 56:83  И почему бы (вам не удержать душу в теле), когда она [душа] дойдет до гортани (выходя, когда человек умирает),
Османов (рус) - 56:83  Когда чья-либо [душа] подступает к горлу
Порохова (рус) - 56:83  Тогда же отчего (бездействуете вы),
Когда душа лежащего на смертном одре
Уж подступает к самой горловине?
Крачковский (рус) - 56:83  А если бы – тогда она дойдет до гортани,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:83  Джан богъазгъа тыкъылгъан вакъытта,
Якубович (укр) - 56:83  І коли душа приступає до горла,
Ас-Саади (рус) - 56:83  А когда душа подступает к горлу
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:83  Когда кто-либо из вас умирает, и душа подступает к горлу,