Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 86

Коран (ар) - 56:86  فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Кулиев (рус) - 56:86  Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние
Абу Адель (рус) - 56:86  И почему бы (вам), если вы (по вашим утверждениям) не будете судимы (Аллахом) (после этой вашей жизни),
Османов (рус) - 56:86  так почему же, если вы считаете, что не зависите от Нас,
Порохова (рус) - 56:86  Так отчего ж,
Коль вы свободны от расчета (с Богом),
Крачковский (рус) - 56:86  А если бы – разве не будете судимы,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:86  Мадем ки, джеза корьмейджек экенсинъиз,
Якубович (укр) - 56:86  То чому ж ви, якщо не буде відплачено вам,
Ас-Саади (рус) - 56:86  Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:86  и если вы независимы от Нас и не подчиняетесь Нам,