Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 8

Коран (ар) - 56:8  فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Кулиев (рус) - 56:8  Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
Абу Адель (рус) - 56:8  Те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону?
Османов (рус) - 56:8  те, кто стоит на правой стороне. Кто же те, что на правой стороне?
Порохова (рус) - 56:8  Собратья правой стороны -
Кто ж эти правой стороны собратья?
Крачковский (рус) - 56:8  то владыки правой стороны, – что это за владыки правой стороны?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:8  Сагъдакилер, не бахтлы о сагъдакилер!
Якубович (укр) - 56:8  Одні люди праворуч — хто ті, що праворуч?
Ас-Саади (рус) - 56:8  Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:8  Те, которым будут вручены Книги записи их деяний в правую руку, будут на возвышенном почётном месте. И какая это прекрасная степень для них!