Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 92

Коран (ар) - 56:92  وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
Кулиев (рус) - 56:92  Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,
Абу Адель (рус) - 56:92  А если он [умерший] (был в жизни) из (числа) считавших ложью (воскршение в День Суда), (и) заблудших (с верного пути),
Османов (рус) - 56:92  Если же он будет заблудшим опровергателем [истины],
Порохова (рус) - 56:92  Но если он из тех заблудших,
Кто ложью (истину) нарек,
Крачковский (рус) - 56:92  А если он из числа считавших ложью, заблудших,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:92  Амма, яланлайыджы сапыкълардан исе,
Якубович (укр) - 56:92  Та якщо він був одним із тих, які заперечують і блукають,
Ас-Саади (рус) - 56:92  Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:92  Если он из числа отвергающих воскресение, заблудших, которым Книга записи их деяний будет вручена в левую руку,